Viagem
Para se virar em inglês numa viagem, você não precisa de um vocabulário enorme. Precisa de algumas frases bem treinadas para cada etapa (aeroporto, imigração, hotel, restaurante e transporte) e de um jeito educado de pedir que a pessoa repita. Este guia reúne as frases que aparecem de verdade nessas situações, com a tradução e uma dica para cada parte.
Uma recomendação antes da lista: leia as frases em voz alta. Saber reconhecer uma frase é diferente de conseguir dizê-la com alguém esperando a sua resposta.
No aeroporto
No balcão da companhia aérea e no embarque, as conversas são curtas e previsíveis.
- I'd like to check in for my flight to London. Gostaria de fazer o check-in do meu voo para Londres.
- Can I have a window seat, please? Pode me dar um assento na janela, por favor? (corredor é aisle seat)
- How many bags can I check? Quantas malas posso despachar?
- Is this bag OK as carry-on? Esta mala pode ir como bagagem de mão?
- Which gate does the flight leave from? De qual portão sai o voo?
- Is the flight on time? O voo está no horário?
- I missed my connection. What should I do? Perdi minha conexão. O que devo fazer?
Se a sua mala não aparecer na esteira, procure o balcão de bagagens e diga: My bag didn't arrive. Where can I report it? (Minha mala não chegou. Onde posso registrar isso?)
Na imigração
Aqui as perguntas são do oficial, e as suas respostas devem ser curtas e diretas. Estas são perguntas comuns e jeitos simples de responder:
- What's the purpose of your visit? Qual o motivo da sua visita? Resposta: I'm here on vacation. ou I'm here for a conference.
- How long are you staying? Quanto tempo vai ficar? Resposta: For ten days.
- Where are you staying? Onde vai se hospedar? Resposta: At a hotel downtown. Here's the reservation.
- Is this your first time here? É a sua primeira vez aqui? Resposta: Yes, it is. ou No, I was here two years ago.
Dica: tenha a reserva do hotel e a passagem de volta à mão. Se não entender a pergunta, não chute uma resposta. Peça: Sorry, could you repeat that, please?
No hotel
Check-in, pedidos e problemas no quarto cobrem quase tudo.
- I have a reservation under the name Silva. Tenho uma reserva no nome Silva.
- What time is check-out? Qual o horário do check-out?
- Is breakfast included? O café da manhã está incluído?
- Could I have a quieter room, please? Poderia me dar um quarto mais silencioso, por favor?
- The air conditioning isn't working. O ar-condicionado não está funcionando.
- Could you call a taxi for me? Poderia chamar um táxi para mim?
- Can I leave my bags here after check-out? Posso deixar minhas malas aqui depois do check-out?
Repare no uso de could nos pedidos. Ele soa mais educado do que can, e no atendimento faz diferença.
No restaurante
Do pedido à conta, estas frases resolvem a refeição.
- A table for two, please. Uma mesa para dois, por favor.
- Could we see the menu, please? Podemos ver o cardápio, por favor?
- What do you recommend? O que você recomenda?
- I'll have the chicken salad. Vou querer a salada de frango.
- I'm allergic to peanuts. Does this dish have any? Sou alérgico a amendoim. Este prato tem?
- Could I have some water, please? Pode me trazer água, por favor?
- Can we have the check, please? A conta, por favor. (no Reino Unido é comum ouvir the bill)
- Can I pay by card? Posso pagar no cartão?
Um erro comum de brasileiro é traduzir "eu quero" ao pé da letra. I want the steak não está errado, mas soa seco. I'll have the steak ou Could I get the steak? são o jeito natural de pedir.
No transporte
Táxi, metrô, ônibus e trem pedem perguntas de direção e de preço.
- How do I get to the city center? Como chego ao centro da cidade?
- Where can I buy a ticket? Onde posso comprar uma passagem?
- Does this bus go to the airport? Este ônibus vai para o aeroporto?
- Which line goes to Central Station? Qual linha vai para a Estação Central?
- How long does it take to get there? Quanto tempo leva para chegar lá?
- Could you tell me when we get to Main Street? Pode me avisar quando chegarmos à Main Street?
- Could you take me to this address, please? Pode me levar a este endereço, por favor?
Se a pessoa responder rápido demais, peça: Could you speak a little more slowly, please? É uma das frases mais úteis de qualquer viagem.
As frases que salvam em qualquer situação
Guarde estas como coringas:
- Excuse me, do you speak English? Com licença, você fala inglês?
- Sorry, I didn't catch that. Desculpe, não entendi.
- What does that mean? O que isso quer dizer?
- Could you write it down, please? Pode escrever para mim, por favor?
- Thank you, that's very helpful. Obrigado, ajudou muito.
Como treinar antes de embarcar
Ler a lista ajuda, mas o que destrava é ensaiar a cena inteira: alguém pergunta, você responde, a pessoa pergunta de novo de outro jeito. Escreva um mini diálogo para cada situação e pratique em voz alta, trocando os detalhes (nome, número de noites, prato).
Outra opção é ensaiar com uma IA no papel do atendente. No CapyEnglish, o Context Module de viagem, dos planos Voz e Voz Plus, traz cenas como o check-in no hotel: a IA faz o papel da outra pessoa, corrige o vocabulário e a gramática do que você disse e explica o porquê. O post sobre roleplay em inglês mostra por que esse ensaio funciona, e o guia de como treinar conversação em inglês sozinho ajuda a encaixar a prática na rotina.
Perguntas frequentes
Preciso saber inglês avançado para viajar?
Não. Com frases básicas bem treinadas e coragem para pedir que repitam, você resolve a maior parte das situações de uma viagem.
É melhor usar "can" ou "could" nos pedidos?
Os dois estão certos. Could soa um pouco mais educado e funciona bem com atendentes, garçons e recepcionistas.
E se eu não entender a resposta?
Peça para repetir ou falar mais devagar. Sorry, could you say that again? é educado e muito comum, inclusive entre falantes nativos.
Quanto tempo antes da viagem devo começar a treinar?
Quanto antes, melhor, mas algumas semanas de prática curta e diária com essas frases já deixam você mais seguro.